Paysages humains

Ni prose ni poème, un genre nouveau au seuil d’une nouvelle époque, tel fut le projet de Nâzim Hikmet, incarcéré à la prison de Bursa durant la Seconde Guerre mondiale. Il s’agissait, pour le poète turc, de constituer par ce moyen une encyclopédie des inconnues du XXe siècle, de ceux dont on a souvent écrit qu’ils font l’histoire, mais dont les histoires sont rarement consignées dans les livres.
Les grands registres de Nâzim Hikmet furent alros envahis par des centaines de personnages qui devinrent bientôt incontrôlables.
Je travaille également aux Paysages et, à vrais dire, plus le livre avance, plus j’ai des doutes, je ne sais pas ce que cela va donner ; pour la première fois de ma vie, mon travail me tient tête, je ne suis pas son maître, c’est lui qui me domine et qui trace son propre plan, écrit le poète en 1945.