Accueil > Lil·bertaria > Langue picarde et propagande anarchiste > Pélerinache des d’jaunes

In Le Combat de Roubaix-Tourcoing, 1re année, n° 12 (13 mai 1906)

Pélerinache des d’jaunes

par Jacques Rouge (Jean-Baptiste Knockaert)

mercredi 1er février 2023


Article paru dans Le Combat de Roubaix-Tourcoing 1re année, n° 12 (13 mai 1906).

Tous les Tourquégnos savent que tous les ans au m d’mai, les calotins vont in pélerinache à Malire pour implorer l’virge de les guérir d’leu maladie.

S’l’année chi, y a eu inne nouvelle sorte d’pélerins, y parait qu’ch’élot pou guérir l’d’jaunisse, triple maladie, qu’des capenouls y ont attrapé pendant les grèves.

Dimanche passé, tous les d’jaunes de Tourco étottent réunis din in cabaret qui a pour insinre, Au Cap’let d’jaune pour partir à Marlire pou d’mander à l’virge de faire des miraques pour eusses.

Tros heures sonnent à l’Égliche Notre-Dame-de-la-Trahison [1], tchan que l’cortègc s’a mis in route. In tête du cortège in veyo l’drapeau d’jaume porté par eu l’mouchard, Kinfleur de l’rue d’Moscou, in sute du drapeau in véyo les tros pu grands capenonls de Tourco, y avot Lingliche, Eugène dit Liette [Eugène de Kauss-Lyette ?] et Jules Defaible de l’rue des Cenlons [Coulons ?], vin l’cortège in veyo tous les votias qui trahisent toudis les ouvris pindant les grèves.

Arrives à l’capelle oie Marine, y s’mettent tertous à g’noux pou tchanler c’joli refrain sur l’air de L’Internationale :
Ché nous, les détestables
Traîtres et Rénégats,
Odieux, misérables,
Suppôts du patronat.

Après qui ont fini tchanter, l’Ingliche monte d’in l’chairr de mintirie (pardon d’vérité, et qu’minchc à dire : « Mes brafes copingnons, in est terlous v’nu ichi pour implorer l’virge pour elle nous guérir de la trahisomanie (manie de trahir) in sai plus in est tertious atteints de l’d’jaunisse, couleur du pape, si y n’d’a qui ont açorc inn’aute maladie, ou bin qui ont in défaut d’constitution y n’ont qu’à l’dire.

Une voix dans le fond, — Mi, Paul, j’ai inne boche sus min dos, j’voudro bin que l’Virge f’ro in miraque pou l’faire disparaître, avec ti, j’ai trahi les ouvris, tchan que j’pourmène pa les rues j’su tondis erconnu par m’boche.
L’ingliche. — Qu’miny vou nom ?
— J’m’appelle Vulk, dit l’bochu.
L’Ingliche. — Y n’d’a pu d’autres.
Jules Defaible. — Mi j’su atteint de la délatiomanie (manie de moucharder) d’pus qui j’ai trahi l’syndicat, chaqù’fos que j’vos il ouvri qui parle du syndical, tout d’sute, j’m’in va l’moucharder au directeur ou bin au patron pou l’faire foute su l’pavé.
Rigolo II. — Mi j’ai min cou plein de bobos.
Plusieurs voix. — T’a qu’à aller à la salle des princes à l’Hôpital de Tourco t’faire sonni malpropre.
L’teigneux de l’rue du Bus. — Mi, j’ai perdu mes ch’feux mais, j’ai inne fausse perruque frisée, j’sus prope tout d’même.
Mathou. — Cha n’m’étonne po qu’t’es propre ch’est mi qui soinne t’perruque. et pou récompinse, j’attrape toudis les p’tits moutons, comme Jules Marin, a toudis vin ses habits.
L’Ingliche. — J’vos qu’vous ayez tertous des défauts qu’vous êtes tertous comme mi, des sales individus. J’invite Eugène dit Liette à distribuer des cap’lets d’jaunes à tous les pèlerins pour dire les prières à la sainte Vierge.

(à suivre)

Jacques Rouge

Notes

[1Notre-Dame-de-la-Marlière, à Tourcoing.