Versions in : English, Italiano, Deutsch, Español - below :-)
Salut à tou·te·s,
Nous lançons un appel à souscription pour finaliser l’achat d’un local sur Lille. Certain·e·s d’entre vous ont déjà reçu une version non définitive. Voici le rappel des faits :
Le Centre Culturel Libertaire (CCL) de Lille a entamé des recherches immobilières en vue de l’achat d’un nouveau local anarchiste et autogéré, suite à une promesse de don conséquente d’un compagnon de luttes.
Après des mois de recherches, nous sommes arrivé·es à la conclusion qu’il ne nous sera pas possible d’acheter un local équivalent au CCL actuel dans lequel pourraient avoir lieu des concerts par exemple. En revanche, le manque d’espace dans notre bibliothèque est une vraie question, et disposer d’un deuxième lieu collectif pour nous réunir, déposer nos archives et loger les groupes ou les personnes de passage serait merveilleux ! Et aussi être protégé d’une possible rupture de bail de la part de notre propriétaire actuel. Actuellement, nous envisageons sérieusement l’achat d’une petite maison de 70 m² proche du CCL actuel.
Nous avons la quasi-totalité de la somme nécessaire, mais même après négociations il nous manque encore 12 000 à 15 000 € pour pouvoir acheter cette maison et disposer d’un nouveau local anarchiste pérenne à Lille.
Nous lançons donc, et en urgence, un appel à dons ou à prêts (qui seront remboursés dans un temps à définir avec les prêteureuses) pour acquérir ce bâtiment.
Récemment, vous nous aviez apporté un soutien bienvenu et efficace pour passer l’épreuve des confinements (loyers, …) et l’arrêt de nos activités. Nous espérons le même succès.
Si vous pouvez faire un don ou un prêt, ou si vous avez des questions, contactez-nous par mail (ccl59 chez riseup.net) ou par tout autre moyen !
Il est évident que si l’achat n’aboutit pas, les dons pourront servir pour une autre offre, mais nous aurions alors un temps de recherche très court (jusque novembre 2022). Dans tous les cas, tout le monde sera remboursé si notre projet n’aboutit pas.
N’hésitez pas à relayer cet appel dans vos réseaux.
Merci d’avance,
Et à très bientôt !
Les mandaté·e·s de l’Assemblée Générale du CCL
Centre Culturel Libertaire (CCL), lieu autogéré, sans subvention,sans hiérarchie, ni autorité.
4 rue de Colmar - 59000 Lille
03 20 42 82 72 - ccl59 chez riseup.net
https://lille.cybertaria.org/ccl
Chèques (avec indication au dos : « achat local » à l’ordre de : Passez Muscade
CCL ; 4, rue de Colmar ; 59000 Lille
Coordonnées bancaires
Compte Crédit Agricole Nord de France 53927409816
IBAN — FR76 1670 6054 4453 9274 0981 640
BIC — AGRIFRPP867
Agence Lille-Cormontaigne. 5, place Cormontaigne, 59000 Lille, France
Hello to all,
We are launching a call for subscriptions to finalize the purchase of an office in Lille. Some of you have already received a non-final version. Here is a reminder of the facts :
The Centre Culturel Libertaire (CCL) of Lille has started a real estate search for a new anarchist and self-managed space, following a substantial pledge from a fellow activist.
After months of research, we have come to the conclusion that it will not be possible to buy a space equivalent to the current CCL in which concerts could take place for example. On the other hand, the lack of space in our library is a real issue, and having a second collective place to meet, to store our archives and to accommodate groups or people passing through would be wonderful ! And also to be protected from a possible breach of lease from our current landlord. Currently, we are seriously considering the purchase of a small house of 70 m² close to the current CCL.
We have almost all the necessary money, but even after negotiations we still lack 12 000 to 15 000 € to be able to buy this house and have a new perennial anarchist place in Lille.
We are therefore launching an urgent call for donations or loans (which will be reimbursed in a time to be defined with the lenders) to acquire this building.
Recently, you had given us a welcome and efficient support to pass the test of confinements (rents, ...) and the stop of our activities. We hope for the same success.
If you can make a donation or a loan, or if you have any questions, please contact us by mail (ccl59 at riseup.net) or by any other means !
It is obvious that if the purchase is not successful, the donations can be used for another offer, but we would then have a very short research time (until November 2022). In any case, everyone will be reimbursed if our project does not succeed.
Do not hesitate to relay this call in your networks.
Thanks in advance,
And see you soon !
The representatives of the General Assembly of the CCL
Ciao a tutti,
Stiamo lanciando un appello alla sottoscrizione per finalizzare l’acquisto di uno spazio a Lille. Alcuni di voi hanno già ricevuto una versione non definitiva. Ecco un promemoria dei fatti :
Il Centre Culturel Libertaire (CCL) di Lille ha avviato una ricerca immobiliare per la costruzione di un nuovo spazio anarchico e autogestito, a seguito di una sostanziale promessa da parte di un compagno.
Dopo mesi di ricerche, siamo giunti alla conclusione che non sarà possibile acquistare uno spazio equivalente all’attuale CCL in cui si possano tenere, ad esempio, dei concerti. D’altra parte, la mancanza di spazio nella nostra biblioteca è un problema reale, e avere un secondo luogo collettivo per incontrarsi, per conservare i nostri archivi e per ospitare gruppi o persone di passaggio sarebbe meraviglioso ! E anche per essere protetti da un’eventuale violazione del contratto di locazione da parte del nostro attuale proprietario. Al momento, stiamo seriamente valutando l’acquisto di una piccola casa di 70 m² vicino all’attuale CCL.
Abbiamo quasi tutto il denaro che ci serve, ma anche dopo le trattative, ci mancano ancora 12.000-15.000 euro per comprare questa casa e avere un nuovo spazio anarchico permanente a Lille.
Lanciamo quindi un appello urgente per donazioni o prestiti (che saranno rimborsati in tempi da definire con i finanziatori) per l’acquisto di questo edificio.
Di recente, ci avete dato un sostegno gradito ed efficiente per superare le ristrettezze (affitti, ...) e l’interruzione delle nostre attività. Ci auguriamo lo stesso successo.
Se potete fare una donazione o un prestito, o se avete domande, contattateci via e-mail (ccl59 at riseup.net) o con qualsiasi altro mezzo !
Ovviamente, se l’acquisto non va a buon fine, le donazioni possono essere utilizzate per un’altra offerta, ma in questo caso avremmo un tempo di ricerca molto breve (fino a novembre 2022). In ogni caso, tutti saranno rimborsati se il nostro progetto non avrà successo.
Non esitate a diffondere questo appello nelle vostre reti.
Grazie in anticipo,
E a presto !
I rappresentanti dell’Assemblea generale del CCL
Hallo allen zusammen !
Wir rufen für den Kauf eines Hauses in Lille, Frankreich, zur Unterstützung auf.
Hier nochmal der aktuelle Stand :
Das « Centre Culturel Libertaire (CCL) » von Lille, wörtlich "Freiheitliches kulturelles Zentrum", hat aufgrund eines Versprechens einer überzeugenden Spende eines Mitstreiters eine Suche nach Immobilien zum Zweck des Kaufs einer anarchistischen und autonomen Einrichtung gestartet.
Nach einigen Monaten der Suche sind wir zu der Erkenntnis gekommen, dass es uns leider nicht möglich sein wird eine Einrichtung zu kaufen, die der aktuellen des CCL entspräche und wo zum Beispiel Konzerte stattfinden könnten. Andererseits ist der Manggel an Platz unserer Bibliothek problematisch, und es wäre phantastisch über einen weiteren Ort zu verfügen, wo wir uns versammeln könnten, unsere Archive lagern und die Bands oder Leute auf Durchreise übernachten könnten. Aber vorallem um vor einer möglichen Kündigung des Mietvertrags durch den gegenwärtigen Vermieter geschützt zu sein. Im Moment planen wir ernsthaft ein keines Haus von ungefähr 70m² in der Nähe des CCL zu kaufen.
Wir haben fast die gesamte Summe, aber selbst nach Verhandlungen fehlen uns leider ungefähr 12.000 € bis 15.000 € um das Haus zu kaufen und Eigentümer einer neuen anarchistischen und dauerhaften Einrichtung zu werden.
Daher rufen wir, mit Eile und Dringlichkeit, zu Spenden oder Krediten auf (deren Rückerstattung mit den kreditgebenden Personen jeweils auszuhandeln wäre.
Erst vor kurzer Zeit habt Ihr uns willkommene Hilfe geleistet, um die Herausforderungen der Lockdowns und den Abruch aller unserer Aktivitäten zu überstehen (Zahlung der Miete, weitere Rechnungen...). Heute hoffen wir auf einen ähnlichen Erfolg.
Wenn Ihr eine Spende leisten oder einen Kredit geben könnt, oder falls Ihr Fragen habt, kontaktiert uns per email (ccl59(at)riseup.net) oder auf anderen Wegen.
Sollte es nicht zu einem Kauf kommen, können die Spenden selbstverständlich für andere Angebote genutzt werden. Aber wir verfügen leider nur über einen sehr kurzen Zeitraum ( bis spätestens November 2022 ! ). Auf jeden Fall würden alles zurückerstattet werden, falls unser Projekt erfolglos bliebe.
Bitte teilt diesen Aufruf in Euren Netzweken und unter Euren Bekannten.
Mit grösstem Dank im Vorraus und auf Bald !!
Das Kommité der Generalversammlung des CCL
Adresse :
Centre Culturel Libertaire (CCL), autonom, ohne Subventionierung, ohne Hierarchie oder Autorität
4 rue de Colmar - 59000 Lille
Frankreich
Email : ccl59(at)riseup.net
Internet : https://lille.cybertaria.org/ccl
Eurocheck (rückseitig angeben "achat local"), auszuzahlen an : Passez Muscade
CCL ; 4, rue de Colmar ; 59000 Lille, Frankreich
Bankkonto :
Compte Crédit Agricole Nord de France 53927409816
IBAN — FR76 1670 6054 4453 9274 0981 640
BIC — AGRIFRPP867
Agence Lille-Cormontaigne. 5, place Cormontaigne, 59000 Lille, Frankreich
Hola a todxs,
Lanzamos una convocatoria de suscripciones para finalizar la compra de un espacio en Lille. Algunos de ustedes ya han recibido una versión no definitiva. A continuación, recordamos los hechos :
El Centre Culturel Libertaire (CCL) de Lille ha iniciado la búsqueda inmobiliaria de un nuevo espacio anarquista y autogestionado, tras el importante compromiso de un compañero de militancia.
Tras meses de investigación, hemos llegado a la conclusión de que no será posible comprar un espacio equivalente al actual CCL en el que se puedan celebrar conciertos, por ejemplo. Por otra parte, la falta de espacio en nuestra biblioteca es un verdadero problema, y disponer de un segundo lugar colectivo para reunirnos, guardar nuestros archivos y acoger a grupos o personas de paso sería maravilloso. Y también para estar protegidos de un posible incumplimiento del contrato de arrendamiento por parte de nuestro actual arrendador. En este momento, estamos considerando seriamente la compra de una pequeña casa de 70 m² cerca del actual CCL.
Tenemos casi todo el dinero que necesitamos, pero incluso después de las negociaciones todavía nos faltan entre 12.000 y 15.000 euros para comprar esta casa y tener un nuevo espacio anarquista permanente en Lille.
Por lo tanto, lanzamos un llamamiento urgente para solicitar donaciones o préstamos (que se reembolsarán en un plazo que se definirá con los prestamistas) para adquirir este edificio.
Recientemente, nos habéis proporcionado un apoyo eficaz para superar los confinamientos (alquileres, ...) y el cese de nuestras actividades. Esperamos tener el mismo éxito.
Si puede hacer una donación o un préstamo, o si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico (ccl59 at riseup.net) o por cualquier otro medio.
Evidentemente, si la compra no tiene éxito, las donaciones pueden utilizarse para otra oferta, pero entonces tendríamos un tiempo de búsqueda muy corto (hasta noviembre de 2022). En cualquier caso, todxs serán reembolsados si nuestro proyecto no tiene éxito.
No dude en transmitir este llamamiento en sus redes.
Gracias de antemano,
¡Y hasta pronto !
Lxs representantes de la Asamblea General de la CCL
Centre Culturel Libertaire (CCL), lieu autogéré, sans subvention,sans hiérarchie, ni autorité.
4 rue de Colmar - 59000 Lille
03 20 42 82 72 - ccl59 chez riseup.net
https://lille.cybertaria.org/ccl
Chèques (avec indication au dos : « achat local » à l’ordre de : Passez Muscade
CCL ; 4, rue de Colmar ; 59000 Lille
Coordonnées bancaires
Compte Crédit Agricole Nord de France 53927409816
IBAN — FR76 1670 6054 4453 9274 0981 640
BIC — AGRIFRPP867
Agence Lille-Cormontaigne. 5, place Cormontaigne, 59000 Lille, France