Accueil > Centre Culturel Libertaire (CCL) > Le CCL se confine

Le CCL se confine


*Deutsche Übersetzung siehe unten*
*Version en español abajo*

Le CCL se confine

Suite au nouveau confinement en place depuis le 30 octobre, le CCL ferme ses portes pour une durée indéterminé. Cependant, l’émission hebdomadaire du CCL, La Voix sans maître, continuera d’émettre tous les vendredis de 20h à 21h sur Radio Campus Lille (106.6 MHz ou campuslille.com). N’hésitez pas à proposer des contributions, nous serons ravi.es de les diffuser !

Aussi, dans cette période difficile, le CCL reste solidaire des initiatives qui visent à briser l’isolement et soutenir les oublié.es et galérien.nes. N’hésitez pas à nous écrire si vous pensez qu’on peut aider à quoi que ce soit. Ou si vous voulez juste nous mettre un petit mot pour rester en contact. Nous ne vous promettons pas de miracle mais nous ferons au mieux pour soutenir les élans de solidarités.

Des nouvelles de l’appel à soutien

Le CCL a lancé depuis le 13 septembre 2020 un appel à dons et déjà presque 100 personnes et organisations ont déposé ou envoyé de l’argent. Merci à vous ! Et merci aussi à celles et ceux qui voudraient donner et ne le peuvent pas !

Nous avons maintenant collecté quasiment 6 000 euros, ce qui devrait nous permettre de payer nos charges jusqu’à l’été 2021.

Si jamais nous pouvons de nouveau organiser des concerts avant cette date, ou si nous recevons trop de dons, nous ferons comme pour notre précédent appel à dons en 2009 : nous redistribuerons l’argent à d’autres lieux et organisations anarchistes qui en ont besoin.

Aussi, nous profitons de ce message pour vous rappeler que des dons réguliers (même petits) au CCL pourraient permettre au lieu d’avoir une certaine stabilité financière.

Merci encore, c’est fantastique de pouvoir s’appuyer sur un tel réseau de soutien !

Salutations anarchistes



Neuigkeiten zum Aufruf zur Unterstützung des Centre Culturel Libertaire (CCL), frz. "Freiheitliches Kulturzentrum"

Der CCL hat seit dem 13. September 2020 einen Aufruf zur Unterstützung gestartet siehe hier, und 100 Personen und Organisationen haben bereits Geld gesendet oder abgeliefert. Vielen Dank an Euch ! Und Danke auch jenen, die gerne spenden wollten aber nicht können !

Wir haben bis jetzt fast 6000 Euros gesammelt, was uns ermöglichen müßte, unsere finanziellen Lasten bis zum Sommer 2021 zahlen zu können.

Falls wir jemals wieder vor diesem Zeitpunkt Konzerte organisieren können, oder falls wir zu viel Spenden erhalten, verfahren wir wie beim letzten Spendenaufruf im Jahre 2009 : wir verteilen das Geld an andere anarchistische Einrichtungen und Organisationen, die es benötigen.

Außerdem nutzen wir diese Nachricht um daran zu erinnern, daß regelmäßige Spenden (selbst kleine Summen) an den CCL erlauben, eine gewisse finanzielle Stabilität zu wahren.

Vielen Dank nochmals, es ist fantastisch, sich auf ein solches Netz der Unterstützung verlassen zu können !

Mit anarchistischen Grüßen,



Noticias de la llamada de apoyo

Desde el 13 de septiembre de 2020, el CCL ha lanzado un llamamiento a las donaciones y ya casi 100 personas y organizaciones han depositado o enviado dinero. ¡Gracias a vos ! Y gracias también a aquellos que quieren dar y no pueden !

Ya hemos recaudado casi 6.000 euros, que nos permitirán pagar nuestros gastos hasta el verano de 2021.

Si podemos organizar conciertos de nuevo antes de esa fecha, o si recibimos demasiados donativos, haremos lo mismo que hicimos con nuestro anterior llamamiento a donativos en 2009 : redistribuiremos el dinero a otros lugares y organizaciones anarquistas que lo necesiten.

Además, aprovechamos este mensaje para recordarles que las donaciones regulares (incluso las pequeñas) al CCL podrían proporcionar cierta estabilidad financiera.

Gracias de nuevo, ¡es fantástico poder contar con una red de apoyo así !

Saludos anarquistas