Lille:alternataire


> Centre Culturel Libertaire (CCL) > Le CCL se confine

Le CCL se confine


*Deutsche Übersetzung siehe unten*
*Version en español abajo*

Le CCL se confine

Suite au nou­veau confi­ne­ment en place depuis le 30 octo­bre, le CCL ferme ses portes pour une durée indé­ter­miné. Cependant, l’émission heb­do­ma­daire du CCL, La Voix sans maître, conti­nuera d’émettre tous les ven­dre­dis de 20h à 21h sur Radio Campus Lille (106.6 MHz ou cam­pus­lille.com). N’hési­tez pas à pro­po­ser des contri­bu­tions, nous serons ravi.es de les dif­fu­ser !

Aussi, dans cette période dif­fi­cile, le CCL reste soli­daire des ini­tia­ti­ves qui visent à briser l’iso­le­ment et sou­te­nir les oublié.es et galé­rien.nes. N’hési­tez pas à nous écrire si vous pensez qu’on peut aider à quoi que ce soit. Ou si vous voulez juste nous mettre un petit mot pour rester en contact. Nous ne vous pro­met­tons pas de mira­cle mais nous ferons au mieux pour sou­te­nir les élans de soli­da­ri­tés.

Des nou­vel­les de l’appel à sou­tien

Le CCL a lancé depuis le 13 sep­tem­bre 2020 un appel à dons et déjà pres­que 100 per­son­nes et orga­ni­sa­tions ont déposé ou envoyé de l’argent. Merci à vous ! Et merci aussi à celles et ceux qui vou­draient donner et ne le peu­vent pas !

Nous avons main­te­nant col­lecté qua­si­ment 6 000 euros, ce qui devrait nous per­met­tre de payer nos char­ges jusqu’à l’été 2021.

Si jamais nous pou­vons de nou­veau orga­ni­ser des concerts avant cette date, ou si nous rece­vons trop de dons, nous ferons comme pour notre pré­cé­dent appel à dons en 2009 : nous redis­tri­bue­rons l’argent à d’autres lieux et orga­ni­sa­tions anar­chis­tes qui en ont besoin.

Aussi, nous pro­fi­tons de ce mes­sage pour vous rap­pe­ler que des dons régu­liers (même petits) au CCL pour­raient per­met­tre au lieu d’avoir une cer­taine sta­bi­lité finan­cière.

Merci encore, c’est fan­tas­ti­que de pou­voir s’appuyer sur un tel réseau de sou­tien !

Salutations anar­chis­tes



Neuigkeiten zum Aufruf zur Unterstützung des Centre Culturel Libertaire (CCL), frz. "Freiheitliches Kulturzentrum"

Der CCL hat seit dem 13. September 2020 einen Aufruf zur Unterstützung ges­tar­tet siehe hier, und 100 Personen und Organisationen haben bereits Geld gesen­det oder abge­lie­fert. Vielen Dank an Euch ! Und Danke auch jenen, die gerne spen­den woll­ten aber nicht können !

Wir haben bis jetzt fast 6000 Euros gesam­melt, was uns ermö­gli­chen müßte, unsere finan­ziel­len Lasten bis zum Sommer 2021 zahlen zu können.

Falls wir jemals wieder vor diesem Zeitpunkt Konzerte orga­ni­sie­ren können, oder falls wir zu viel Spenden erhal­ten, ver­fah­ren wir wie beim letz­ten Spendenaufruf im Jahre 2009 : wir ver­tei­len das Geld an andere anar­chis­ti­sche Einrichtungen und Organisationen, die es benö­ti­gen.

Außerdem nutzen wir diese Nachricht um daran zu erin­nern, daß regelmäßige Spenden (selbst kleine Summen) an den CCL erlau­ben, eine gewisse finan­zielle Stabilität zu wahren.

Vielen Dank noch­mals, es ist fan­tas­ti­sch, sich auf ein sol­ches Netz der Unterstützung ver­las­sen zu können !

Mit anar­chis­ti­schen Grüßen,



Noticias de la lla­mada de apoyo

Desde el 13 de sep­tiem­bre de 2020, el CCL ha lan­zado un lla­ma­miento a las dona­cio­nes y ya casi 100 per­so­nas y orga­ni­za­cio­nes han depo­si­tado o enviado dinero. ¡Gra­cias a vos ! Y gra­cias tam­bién a aquel­los que quie­ren dar y no pueden !

Ya hemos recau­dado casi 6.000 euros, que nos per­mi­tirán pagar nues­tros gastos hasta el verano de 2021.

Si pode­mos orga­ni­zar concier­tos de nuevo antes de esa fecha, o si reci­bi­mos dema­sia­dos dona­ti­vos, hare­mos lo mismo que hici­mos con nues­tro ante­rior lla­ma­miento a dona­ti­vos en 2009 : redis­tri­bui­re­mos el dinero a otros luga­res y orga­ni­za­cio­nes anar­quis­tas que lo nece­si­ten.

Además, apro­ve­cha­mos este men­saje para recor­dar­les que las dona­cio­nes regu­la­res (incluso las pequeñas) al CCL podrían pro­por­cio­nar cierta esta­bi­li­dad finan­ciera.

Gracias de nuevo, ¡es fantás­tico poder contar con una red de apoyo así !

Saludos anar­quis­tas


2002-2021 | Site réalisé avec SPIP | Suivre la vie du site RSS 2.0 | squelette | | Plan du site | logo Lautre