*Deutsche Übersetzung siehe unten*
*En español abajo*
*English version below*
Des nouvelles de l’appel ici
Le Centre Culturel Libertaire, lieu autogéré et anarchiste créé en 1987, a fait le choix de l’autonomie financière afin de n’avoir de compte à rendre à aucune institution. En raison de la pandémie actuelle, certaines de nos activités habituelles (soirées-concerts, soirées de soutien à des causes militantes...) sont en pause pour une durée indéterminée. Nous n’avons donc plus de rentrées d’argent suffisantes pour assurer la pérennité financière du lieu. Pour cela, nous avons besoin d’environ 700 euros par mois. Le CCL fait donc appel aujourd’hui à votre aide.
Nous avons bien conscience que la pandémie du Covid-19 ne fragilise pas que le CCL, mais également de nombreux individus et lieux militants. Fidèles à l’esprit de solidarité qui nous anime, nous continuerons de soutenir les autres activités anarchistes impactées dans la mesure de nos moyens.
Comment nous aider ?
– Certaines de nos activités sont maintenues (bibliothèque, goûters-concerts, ateliers, discussions, projections, cantine...). Vous pouvez donc passer nous voir : une caisse de soutien sera à votre disposition pour les dons.
– Il est également possible d’envoyer un chèque à l’ordre du Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux, à l’adresse suivante : 4 rue de Colmar - 59000 Lille.
– Pour un virement (ponctuel ou régulier), voici nos coordonnées bancaires :
Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux
. RIB 42559 10000 08024236787 84
. BIC CCOPFRPPXXX
. IBAN FR76 4255 9100 0008 0242 3678 784
Le CCL reste ouvert lors de ses assemblées générales, chaque dernier samedi du mois à partir de 14h30.
À bientôt dans les luttes !
Salutations Libertaires
Centre Culturel Libertaire - Call for support
The "Centre Culturel Libertaire", a self-managed and anarchist place created in 1987 in Lille - France, has chosen financial autonomy in order to depend on no institutional subsidies. Due to the current pandemic, some of our usual activities (concerts, support gigs...) are on hold. Therefore, we no longer have sufficient income to ensure the financial sustainability of the venue. We usually need about 700 euros per month to keep the place open. The CCL therefore calls for your help today.
We are well aware that the pandemic of Covid-19 does not only weaken the CCL, but also many individuals and militant places. Faithful to the spirit of solidarity that inspires us, we will continue to support other anarchist activities impacted as well, and much as we can.
How can you help us ?
– Some of our activities are still going on (library, snack-concerts, workshops, discussions, screenings, canteen...). You can therefore come and meet us : a donation box will be at your disposal.
– It is also possible to send a check for "Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux", to the following address : 4 rue de Colmar - 59000 Lille, France.
– And to wire us donations (one-time, monthly, yearly). Here are our bank details :
. Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux
. RIB 42559 10000 08024236787 84
. BIC CCOPFRPPXXX
. IBAN FR76 4255 9100 0008 0242 3678 784
The CCL is also open during the general assemblies, every last Saturday of the month starting at 2:30 pm.
See you soon in the struggles !
Anarchist greetings
Der französische Verein "Centre Culturel Libertaire" (CCL), selbständig und anarchistisch, gegründet 1987, hat entschieden, finanzielle Unabhängigkeit zu wahren, um keinerlei Ämtern oder Einrichtungen Erklärungen zu schulden. Angesichts der aktuellen Pandemie sind einige der üblichen Aktivitäten auf unbestimmte Zeit suspendiert (Konzertabende, Abende zur Unterstützung weiterer Widerstandsbewegungen, vegetarische Tafel, etc.) Daher haben wir leider keine genügenden Einnahmen mehr, um das Fortbestehen und die finanzielle Absicherung zu ermöglichen. Wir müssen monatlich ungefähr 700 € finden. Der CCL bittet Euch heute also um Eure Hilfe und Unterstützung.
Wie kann uns geholfen werden ?
– Einige unserer Aktivitäten laufen weiter, unter Einhaltung der hygienischen Sicherheitsregeln : Bibliothek, Konzert-Snack, Gruppenaktivitäten, Gesprächsrunden, Vorführungen, etc. Ihr könnt also bei uns vorbeischauen, Spenderdosen stehen für Gaben zur Verfügung.
– Ihr könnt auch einen Eurocheck, ausgeschrieben an Centre Culturel Libertaire, Benoit Broutchoux, an folgende Postanschrift senden :
Centre Culturel Libertaire
4 Rue de Colmar
F-59000 Lille
France
– Banküberweisungen, punktuell oder regelmässig, sind ebenfalls möglich :
. Centre Culturel Libertaire Benoit Broutchoux
. RIB 42559 10000 08024236787 84
. BIC CCOPFRPPXXX
. IBAN FR76 4255 9100 0008 0242 3678 784
Der CCL bleibt weiterhin während der jeweils am letzten Samstag eines Monats gegen 15h00 stattfindenden Vollversammlungen geöffnet.
Bis bald beim Kämpfen,
mit freiheitlichen Grüssen
Neuigkeiten zum Aufruf zur Unterstützung
El Centre Culturel Libertaire, un lugar autogestionado y anarquista creado en 1987, ha elegido la autonomía financiera para no tener que rendir cuentas a ninguna institución. Debido a la actual pandemia, algunas de nuestras actividades habituales (conciertos nocturnos, fiestas de apoyo a causas militantes...) están en pausa indefinida. Como resultado, ya no tenemos suficientes ingresos para asegurar la sostenibilidad financiera del lugar. Para esto, necesitamos unos 700 euros al mes. Por lo tanto, el CCL está pidiendo su ayuda hoy.
Somos muy conscientes de que la pandemia del Covid-19 no sólo debilita el CCL, sino también a muchos individuos y lugares militantes. Fieles al espíritu de solidaridad que nos anima, seguiremos apoyando las demás actividades anarquistas impactadas en la medida de nuestras posibilidades.
¿Cómo puede ayudarnos ?
– Algunas de nuestras actividades siguen en marcha (biblioteca, conciertos de aperitivos, talleres, discusiones, proyecciones, cantina...). Por lo tanto, puede venir a vernos : un fondo de apoyo estará a su disposición para las donaciones.
– También es posible enviar un cheque a nombre del Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux, a la siguiente dirección : 4 rue de Colmar - 59000 Lille. Francia
– Para una transferencia (puntual o regular), aquí están nuestros datos bancarios :
. Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux
. COSTILLA 42559 10000 08024236787 84
. BIC CCOPFRPPXXX
. IBAN FR76 4255 9100 0008 0242 3678 784
El CCL permanece abierto durante sus asambleas generales, cada último sábado del mes a partir de las 2.30 pm.
¡Nos vemos pronto en las luchas !
Saludos Libertarios.