Lille:alternataire


> Centre Culturel Libertaire (CCL) > CCL : Appel à soutien.

CCL : Appel à soutien.


*Deutsche Übersetzung siehe unten*
*En español abajo*
*English ver­sion below*


Des nou­vel­les de l’appel ici


Le Centre Culturel Libertaire, lieu auto­géré et anar­chiste créé en 1987, a fait le choix de l’auto­no­mie finan­cière afin de n’avoir de compte à rendre à aucune ins­ti­tu­tion. En raison de la pan­dé­mie actuelle, cer­tai­nes de nos acti­vi­tés habi­tuel­les (soi­rées-concerts, soi­rées de sou­tien à des causes mili­tan­tes...) sont en pause pour une durée indé­ter­mi­née. Nous n’avons donc plus de ren­trées d’argent suf­fi­san­tes pour assu­rer la péren­nité finan­cière du lieu. Pour cela, nous avons besoin d’envi­ron 700 euros par mois. Le CCL fait donc appel aujourd’hui à votre aide.

Nous avons bien cons­cience que la pan­dé­mie du Covid-19 ne fra­gi­lise pas que le CCL, mais également de nom­breux indi­vi­dus et lieux mili­tants. Fidèles à l’esprit de soli­da­rité qui nous anime, nous conti­nue­rons de sou­te­nir les autres acti­vi­tés anar­chis­tes impac­tées dans la mesure de nos moyens.

Comment nous aider ?

- Certaines de nos acti­vi­tés sont main­te­nues (biblio­thè­que, goû­ters-concerts, ate­liers, dis­cus­sions, pro­jec­tions, can­tine...). Vous pouvez donc passer nous voir : une caisse de sou­tien sera à votre dis­po­si­tion pour les dons.

- Il est également pos­si­ble d’envoyer un chèque à l’ordre du Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux, à l’adresse sui­vante : 4 rue de Colmar - 59000 Lille.

- Pour un vire­ment (ponc­tuel ou régu­lier), voici nos coor­don­nées ban­cai­res :
Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux
. RIB 42559 10000 08024236787 84
. BIC CCOPFRPPXXX
. IBAN FR76 4255 9100 0008 0242 3678 784

Le CCL reste ouvert lors de ses assem­blées géné­ra­les, chaque der­nier samedi du mois à partir de 14h30.

À bien­tôt dans les luttes !
Salutations Libertaires



Centre Culturel Libertaire - Call for sup­port

The "Centre Culturel Libertaire", a self-mana­ged and anar­chist place crea­ted in 1987 in Lille - France, has chosen finan­cial auto­nomy in order to depend on no ins­ti­tu­tio­nal sub­si­dies. Due to the cur­rent pan­de­mic, some of our usual acti­vi­ties (concerts, sup­port gigs...) are on hold. Therefore, we no longer have suf­fi­cient income to ensure the finan­cial sus­tai­na­bi­lity of the venue. We usually need about 700 euros per month to keep the place open. The CCL the­re­fore calls for your help today.

We are well aware that the pan­de­mic of Covid-19 does not only weaken the CCL, but also many indi­vi­duals and mili­tant places. Faithful to the spirit of soli­da­rity that ins­pi­res us, we will conti­nue to sup­port other anar­chist acti­vi­ties impac­ted as well, and much as we can.

How can you help us ?

- Some of our acti­vi­ties are still going on (library, snack-concerts, work­shops, dis­cus­sions, scree­nings, can­teen...). You can the­re­fore come and meet us : a dona­tion box will be at your dis­po­sal.

- It is also pos­si­ble to send a check for "Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux", to the fol­lo­wing address : 4 rue de Colmar - 59000 Lille, France.

- And to wire us dona­tions (one-time, monthly, yearly). Here are our bank details :
. Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux
. RIB 42559 10000 08024236787 84
. BIC CCOPFRPPXXX
. IBAN FR76 4255 9100 0008 0242 3678 784

The CCL is also open during the gene­ral assem­blies, every last Saturday of the month star­ting at 2:30 pm.

See you soon in the strug­gles !
Anarchist gree­tings


Der franzö­si­sche Verein "Centre Culturel Libertaire" (CCL), selbstän­dig und anar­chis­ti­sch, gegrün­det 1987, hat ent­schie­den, finan­zielle Unabhängigkeit zu wahren, um kei­ner­lei Ämtern oder Einrichtungen Erklärungen zu schul­den. Angesichts der aktuel­len Pandemie sind einige der üblichen Aktivitäten auf unbes­timmte Zeit sus­pen­diert (Konzertabende, Abende zur Unterstützung wei­te­rer Widerstandsbewegungen, vege­ta­ri­sche Tafel, etc.) Daher haben wir leider keine genü­gen­den Einnahmen mehr, um das Fortbestehen und die finan­zielle Absicherung zu ermö­gli­chen. Wir müssen monat­lich ungefähr 700 € finden. Der CCL bittet Euch heute also um Eure Hilfe und Unterstützung.

Wie kann uns gehol­fen werden ?
- Einige unse­rer Aktivitäten laufen weiter, unter Einhaltung der hygie­ni­schen Sicherheitsregeln : Bibliothek, Konzert-Snack, Gruppenaktivitäten, Gesprächsrunden, Vorführungen, etc. Ihr könnt also bei uns vor­bei­schauen, Spenderdosen stehen für Gaben zur Verfügung.

- Ihr könnt auch einen Eurocheck, aus­ges­chrie­ben an Centre Culturel Libertaire, Benoit Broutchoux, an fol­gende Postanschrift senden :
Centre Culturel Libertaire
4 Rue de Colmar
F-59000 Lille
France

- Banküberweisungen, punk­tuell oder regelmäs­sig, sind eben­falls möglich :
. Centre Culturel Libertaire Benoit Broutchoux
. RIB 42559 10000 08024236787 84
. BIC CCOPFRPPXXX
. IBAN FR76 4255 9100 0008 0242 3678 784

Der CCL bleibt wei­te­rhin wäh­rend der jeweils am letz­ten Samstag eines Monats gegen 15h00 statt­fin­den­den Vollversammlungen geöff­net.

Bis bald beim Kämpfen,
mit frei­heit­li­chen Grüssen

Neuigkeiten zum Aufruf zur Unterstützung



El Centre Culturel Libertaire, un lugar auto­ges­tio­nado y anar­quista creado en 1987, ha ele­gido la auto­nomía finan­ciera para no tener que rendir cuen­tas a nin­guna ins­ti­tu­ción. Debido a la actual pan­de­mia, algu­nas de nues­tras acti­vi­da­des habi­tua­les (concier­tos noc­tur­nos, fies­tas de apoyo a causas mili­tan­tes...) están en pausa inde­fi­nida. Como resul­tado, ya no tene­mos sufi­cien­tes ingre­sos para ase­gu­rar la sos­te­ni­bi­li­dad finan­ciera del lugar. Para esto, nece­si­ta­mos unos 700 euros al mes. Por lo tanto, el CCL está pidiendo su ayuda hoy.

Somos muy cons­cien­tes de que la pan­de­mia del Covid-19 no sólo debi­lita el CCL, sino tam­bién a muchos indi­vi­duos y luga­res mili­tan­tes. Fieles al espí­ritu de soli­da­ri­dad que nos anima, segui­re­mos apoyando las demás acti­vi­da­des anar­quis­tas impac­ta­das en la medida de nues­tras posi­bi­li­da­des.

¿Cómo puede ayu­dar­nos ?

- Algunas de nues­tras acti­vi­da­des siguen en marcha (biblio­teca, concier­tos de ape­ri­ti­vos, tal­le­res, dis­cu­sio­nes, proyec­cio­nes, can­tina...). Por lo tanto, puede venir a vernos : un fondo de apoyo estará a su dis­po­si­ción para las dona­cio­nes.

- También es posi­ble enviar un cheque a nombre del Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux, a la siguiente direc­ción : 4 rue de Colmar - 59000 Lille. Francia

- Para una trans­fe­ren­cia (pun­tual o regu­lar), aquí están nues­tros datos ban­ca­rios :
. Centre Culturel Libertaire Benoît Broutchoux
. COSTILLA 42559 10000 08024236787 84
. BIC CCOPFRPPXXX
. IBAN FR76 4255 9100 0008 0242 3678 784

El CCL per­ma­nece abierto durante sus asam­bleas gene­ra­les, cada último sábado del mes a partir de las 2.30 pm.

¡Nos vemos pronto en las luchas !
Saludos Libertarios.


2002-2020 | Site réalisé avec SPIP | Suivre la vie du site RSS 2.0 | squelette | | Plan du site | logo Lautre